Ngày 17 tháng 9, 2014.
Ngày mà chúng tôi đến Trái Đất.
Chúng tôi rời khỏi một hành tinh đang sắp sửa lụi tàn.
Phi thuyền của chúng tôi đã hạ cánh khẩn cấp tại đây.
Đối với chủng tộc của tôi, đây là ngày được giải thoát.
Đến một nơi để trú ẩn.
Nhưng đối với tất cả những người trên Trái Đất...
...đó là một cuộc xâm lược.
Shh.
Loài người không cho chúng tôi lựa chọn nào khác...
...ngoài việc phải tự vệ.
Chúng tấn công đấy!
Chạy đi con! Chạy ngay đi!
Chạy đi!
Tôi đã làm theo lời bố tôi!
Tôi chạy nhanh hết mức có thể,
nhưng tôi không hiểu mình đang chạy khỏi điều gì.
Và càng không biết mình sẽ chạy đến đâu.
Đội vệ binh Quốc gia đang tiếp tục...
...cuộc chiến đẫm máu với chủng tộc ngoài hành tinh,
sau khi phi thuyền của chúng vừa hạ cách xuống Trái Đất cách Baton Rouge vài dặm .
Tổng thống đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Trong khi những báo cáo chính thức cho biết những kẻ xâm nhập...
...đã được bắt giữ,
Có thể có vài kẻ đã trốn thoát khỏi cuộc truy quét.
Bạn nghĩ kế hoạch của những kẻ ngoài hành tinh này là gì?
Chúng ta nên đến nhà của mẹ em.
Toàn bộ các con đường bị phong tỏa cả rồi.
Cộng thêm việc ở đó cũng không mấy an toàn hơn nơi này đâu.
Hãy cố bình tĩnh đi nào.
Có chuyện gì thế bố?
Không có gì đâu con yêu.
Mọi chuyện đều ổn cả.
Con đừng quên uống thuốc đấy, Emery.
Vâng, thưa bố.
Chúng tôi vừa nhận được tin các nhà thiên văn học tại NASA...
...đã suy đoán rằng quỹ đạo của phi thuyền...
...có khởi điểm từ một hành tinh cách xa hệ Mặt trời tên là Atria.
Bất kể chúng đến từ đâu,
người dân địa phương và các lãnh đạo trên thế giới...
Xin chào?
Không sao đâu. Ổn mà.
Cậu là một trong số họ, đúng không?
Tớ sẽ quay lại ngay.
Mặt khác, nếu mục đích thật sự của chúng...
...là muốn xâm lấn và chiếm đóng,
...thì chúng sẽ ưu tiên chuyện đó trên mọi thứ...
Không sao mà.
Trông cậu không giống quái vật chút nào.
Cậu có thể ở lại đây đêm nay.
Sáng mai tớ sẽ đến gặp cậu.
Nhớ giữ yên lặng nhé.
Ngon mà, đúng không?
Đây. Dùng cái nĩa đi.
Cái hình này được gọi là ngôi sao.
Cậu kéo dây xuyên qua đây.
Luồn qua chỗ này.
Thả ra là thành hình ngôi sao ngay. Đây, cậu thử đi.
Đơn vị 1-7...
Chúng ta phải giấu cậu đi thôi.
Chúng ta phải đi thôi.
Nó ở trong này!
Lên nào! Lên nào!
Tránh xa cô bé ra!
Đừng làm hại cậu ấy!
- Bắn đi! - Không!
10 năm sau
Đã 10 năm kể từ khi chủng tộc ngoài hành tinh...
...được biết đến với cái tên Người Atrians đến Trái Đất,
...và Quân Đội Mỹ đã bắt giữ họ...
...và đưa họ vào một cơ sở của Chính phủ,
nơi họ bị cô lập với loài người.
Hôm nay, một cuộc đàm phán đã diễn ra với nỗ lực đưa họ hòa nhập xã hội,
...7 thiếu niên Atriansẽ trở thành học sinh...
...tại trường trung học Marshall.
Chào Jules.
Chào Emery.
Chỉ duy nhất có cậu mới khiến bộ dạng nhễ nhại mồ hôi lúc 7:30 sáng trở nên sexy.
Bên ngoài trường trung học Marshall, một nhóm những người biểu tình yêu cầu...
...những người Atrians phải bị cô lập trong khu vực của họ.
Đến lúc tập thể dục rồi. Nhanh nào.
Người bạn nằm viện chung giờ trở thành huấn luyện viên cá nhân của tớ rồi.
Cậu bảo là cậu luôn muốn có một người mà.
Ừ.
Có tên là Fernando.
Hoặc là Tristan.
Có chất giọng nước ngoài và cơ bụng 6 múi.
Những người phản đối việc hòa nhập tin rằng người Atrians...
...có thể đang giấu diếm một kế hoạch to lớn hơn với mục đích xâm chiếm Trái Đất.
Nếu anh hỏi tôi, cái mớ chương trình hòa nhập này...
...chỉ là một sự đánh lạc hướng khỏi vấn đề thật sự.
Cái này phát trên mọi kênh luôn à?
Ừ.
Cái phi thuyền đó đã phủ bóng lên toàn bộ thị trấn này...
Mấy người điên hôm nay được thả.
Ai cũng thích mấy cái lý thuyết âm mưu mà.
Một trong số họ còn khẳng định rằng người Atrians
...trồng một loại thảo dược trong khu vực của họ có tên là Cyper.
Nó có chữa được cho mấy người hay đưa ra thuyết âm mưu này không?
Tớ chỉ nói thế thôi mà.
Có lẽ cậu nên tán tỉnh một anh trai người Atrians.
Rồi hái một lô thảo dược.
Rồi về chữa cho cả bệnh viện.
Tôi đã nói gì nào?
Giữ những người này tránh xa ra.
Ôi Chúa ơi, bố cậu kìa.
Như các bạn có thể thấy, chỉ huy Ray Whitehill...
...của "Đơn vị thực thi pháp luật ở Khu Vực" đang quét các vòng tay...
...của 7 người Atrian,
...cho phép các cơ quan chức năng theo dõi vị trí của họ...
...khi ở trường.
Chú ấy thật may mắn. Chú ấy...
...là một trong số ít những người có thể thực sự nói rằng...
...mình đã vào bên trong Khu Vực.
Dĩ nhiên là chỉ có cậu mới xem chuyện đó là may mắn.
Vậy cậu có lo lắng về ngày hôm nay không.
Có. Chắc rồi.
Ý tớ là, cái gã trên TV...
...tối qua đã nói rằng cả thế giới sẽ hướng ánh nhìn...
...về trường trung học Marshall. Còn cậu thì...
...bắt đầu ngày đầu tiên quay lại trường sau bốn năm...
...được phô bày trước cả thế giới.
Chính phủ các nước khác đang gây áp lực với chỉnh phủ nước ta.
Các phương tiện truyền thông đã không được quản lý kỹ càng...
Tớ rất vui vì cậu đã khỏe hơn, Em.
Cảm ơn cậu.
Giờ thì đến lượt cậu khỏe lên đấy.
7 người Atrian giờ đang trên đường đến trường trung học Marshall,
nơi mà các cuộc biểu tình vẫn tiếp tục lan rộng.
Tôi thay mặt cho tất cả...
...những đồng nghiệp của tôi D.C. khi tôi nói rằng sau 3 năm...
...nghiêm túc thảo luận và bàn bạc, chúng tôi rất tự hào được nhìn thấy
...chương trình này cuối cùng cũng trở thành hiện thực.
Một chương trình mà nếu thành công...
...thì chúng ta có thể để toàn bộ những người Atrians hòa nhập xã hội.
Hy vọng chúng ta không chỉ cùng tồn tại trong hòa bình,
mà còn có thể học hỏi lẫn nhau.
Chỉ riêng nền văn minh của họ...
Sâu bọ thì phải ở cùng với sâu bọ!
Con cái chúng tôi phải được nuôi dạy đúng cách.
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Bọn sâu bọ cút về nhà đi!
Đi nào, vòng ra sau thôi.
Đúng là trong phòng thí nghiệm công nghệ cao lại có mấy kẻ tầm thường.
Kiểu như là cái thế giới kỳ lạ này...
...bị chi phối bởi đười ươi và tinh tinh hay gì cũng được...
...không biết cách giao tiếp với loài người.
Và nếu như cậu nhìn...
...theo hướng 2 giờ: 2 fashionista người Châu Á.
Họ chưa từng mặc lại bộ nào 2 lần.
Và phía trên cầu thang, hướng 2 giờ: trên tầng 2,
...là những người tôn thờ Lenin.
Lenin cộng sản ấy,
chớ không phải The Beatles đâu.
Lớp đầu tiên của cậu là gì? Văn học Anh hả?
Hy vọng là cậu không học trúng lão Turk.
Ý tớ là, lão ấy sẽ bắt cậu đọc cuốn "Atlas nhún vai".
Và cứ nói rằng...
...làm như thế dễ bị điên đầu lắm luôn.
Điên đầu luôn đấy, Em,
và tớ khá chắc là cậu thậm chí không hề nghe tớ nói.
- Em! - Tớ có nghe cậu nói mà.
Cậu nói là 'làm như thế dễ bị điên đầu lắm luôn'.
Này! Bọn họ đến rồi!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STAR-CROSSED ~ ĐỊNH MỆNH + .: Tập 01: Pilot :.
Cút khỏi đây đi!
Về nhà đi!
Về nhà đi! Về nhà đi!
Tất cả xuống xe!
Được rồi, theo tôi.
Đi nào! Nhanh lên!
Xếp hàng vào, hàng ngang.
Tôi muốn các cậu xếp hàng vào.
Xếp hàng vào.
Đứng thành hàng xem nào.
Ở ngay đây. Cậu.
Đứng đây.
Ý em là, ngày hôm nay có thể nào điên rồ hơn được nữa không chứ?
Anh nghĩ là nó vừa điên rồ hơn rồi đấy.
Được rồi, đi thôi.
Nhanh lên nào.
Tên tôi là Gloria.
Các em không biết tôi, nhưng tôi biết rất rõ...
...về tất cả các em.
Yen ikedúr almatév ayá?
Đúng thế, Teri, gần đây tôi không lên giường với ai cả.
và tiếng Anh là ngôn ngữ được dùng...
...tại trường trung học Marshall này.
Tôi biết các em đã được thông báo về cách thức...
...cũng như đã vượt qua kỳ tuyển sinh,
nhưng tôi nghĩ việc đề ra một vài quy tắc cho là rất cần thiết,
...vì sự an toàn của chính các em.
Tôi chắc là các em đã nhận thấy việc an ninh gia tăng.
Chúng tôi không nghĩ rằng sẽ xảy ra bạo lực,
nhưng binh lính ở đây là để bảo vệ các em,
và những người Atrians.
Binh lính đã được cho phép sử dụng Súng Chấn Động...
...nếu các em vượt quá phạm vi giới hạn.
Các em chỉ được phép rời khỏi Khu Vực để đến trường học.
Vẫn có giờ giới nghiêm. Các em phải quay về nơi ở...
...lúc 10 giờ vào mọi đêm.
Đằng sau những bức tường của ngôi trường này, họ cũng giống các em.
Họ cũng là học sinh.
Các em là những đối tượng thí nghiệm.
Ít nhất là trong thời gian này.
Nhưng ngày nào đó, các em có thể tốt nghiệp.
Tiến vào đại học hoặc ra bên ngoài làm việc.
Hãy nghĩ đến những khả năng nếu chương trình này thành công.
Nhưng sẽ không dễ dàng gì. Rất nhiều người hy vọng các em sẽ thất bại.
Họ nghĩ rằng chủng tộc của các em đến đây để hủy diệt chúng tôi.
Việc chứng minh họ đã sai phụ thuộc vào các em.
Ước gì chúng ta là kiểu người ngoài hành tinh xách theo súng laze.
Nhớ ngày đầu tiên của chúng ta ở trường học trong Khu Vực chứ?
Các anh cũng ghét nơi đó.
Ít nhất ở đó chúng ta không cần phải lo lắng...
...về những khẩu Súng Chấn Động đang chĩa vào đầu chúng ta.
Hoặc là tệ hơn thế nữa. CLB Glee.
Chúng đánh dấu tủ của chúng ta.
Tay phải.
Cậu phải dùng tay phải.
Đúng thế.
Tớ thề là không phải lúc nào tớ cũng mù công nghệ như thế này đâu.
Không sao mà.
Xem như cậu đã vượt qua được ngày đầu tiên rồi.
Cậu từ đâu chuyển đến thế?
Không đâu cả.
Chỉ là tớ không đến trường.
Trong vòng 4 năm qua.
Năm ngoái tờ từ Newhall đến đây.
Và tớ không nằm trong ủy ban chào đón hay gì hết,
nhưng tớ biết khá rõ về nơi này, nên nếu cậu cần bất cứ thứ gì...
Cảm ơn cậu.
Vì lời khuyên về ngón tay.
Ý tớ là, lời khuyên về cách mở tủ.
Gặp cậu sau. Tạm biệt.
Tớ không nghĩ là tớ sẽ nói điều này,
nhưng tớ bắt đầu nhớ cái trường trong Khu Vực của chúng ta rồi đấy.
Con người là những kẻ man rợ, Roman, tất cả bọn chúng.
Đúng chứ?
Ừ. Đúng.
Tôi nguyện trung thành với lá cờ...
...của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ,
và với nền Cộng hòa mà lá cờ đại diện,
một quốc gia, không thể chia rẽ, với hòa bình và công lý cho tất cả mọi người.
Được rồi.
Tôi sẽ phát cho các em giáo trình của học kỳ này.
Mỗi người lấy một cuốn rồi chuyển về phía sau.
Này. Nghe đồn bọn họ có 3 tờ rym...
Nhỏ, vừa và cực bự.
Đúng thế. Taylor. Con bé tử tế và có niềng răng.
Nhớ hồi cấp 2 không?
Ờ, giờ cậu ta đang cầm đầu đấy.
Cầm đầu thứ gì cơ?
Mọi thứ ở trường này.
Này, cậu có nghe gì về...
...loại thảo dược mà người Atrians trồng bên trong Khu Vực không?
Một thứ được gọi là Cyper ấy?
Nó giống như là một loại thần dược.
Cyper hả? Không.
Nếu cậu đang tìm cây cỏ,
thì chắc trong tủ của họ có mấy cây thuốc phiện đấy.
Bọn mày ăn thức ăn của bọn tao, mặc quần áo của bọn tao...
...hít thở không khí của bọn tao, nhưng tụi mày...
...không thèm cúi đầu trước lá cờ của bọn tao à?
Bọn tao không phải công dân.
Ờ phải rồi.
Tụi bay là người Sao Hỏa mà.
Chính xác thì người Sao Hỏa...
...đến từ Sao Hỏa.
Bọn tao đến từ một hành tinh vượt trội hơi nhiều.
Mày vừa nói gì với tao hả thằng dị hợm?
Này, đủ rồi đấy!
Người Atrians không bị bắt buộc phải chào cờ.
Vui lên đi nào.
Mày có thể giữ sự tự do và công bằng trong lời thề đó cho riêng mày.
Mở lịch học kỳ mùa thu ra nào.
Chúng ta sắp sửa có một vài sự kiện.
Nox, anh là một trong những người Atrians...
...ủng hộ mạnh mẽ nhất cho quyền bình đẳng.
Anh có nghĩ rằng ngày này sẽ đến không?
Tôi chưa từng từ bỏ hy vọng.
Chương trình này là bước đầu tiên để hợp nhất hai chủng tộc.
Và tôi không thể tự hào hơn rằng...
...những đứa con của tôi là một phần của sự kiện làm nên lịch sử này.
Cảm ơn các anh. Cảm ơn.
7 người Atrian đấy! Đi nào!
Chào con. Mọi chuyện thế nào?
Tuyệt vời. Nếu cứ ở trong Khu Vực bọn con sẽ không được chứng kiến...
...sự tử tế và lòng nhân hậu cao cả của bọn họ.
Anh trai con giờ thành thạo nghệ thuật nói sốc...
...một cách dễ dàng của Trái Đất rồi đấy.
Con biết mà. Nếu con muốn có cơ hội được kết bạn,
...thì con sẽ phải tránh xa anh ấy ra.
Sao em lại muốn kết bạn với bọn chúng chứ?
Loài người rất đa sắc màu.
Anh xin lỗi? Ngày hôm nay "đa sắc màu" ở chỗ nào chứ?
Mấy tên lính gác có vũ trang hay là mấy kẻ biểu tình?
Hay là...? Ồ, chỡ đã. Anh biết rồi. Mấy đứa nhóc loài người ghét bỏ chúng ta.
Họ chỉ chưa hiểu chúng ta thôi mà.
- Isí ipní kidón, ijén... - Maia.
Nói Tiếng Anh đi nào.
Con ở đó để học tập chứ không phải để kết bạn.
Ngày mai lại là một ngày mới mà.
"Con gái của bạn sẽ cho bạn biết chính xác tại sao...
...nó lại không chịu nuốt món tôm lo mein đó."
Không có gì đâu ạ.
Chỉ là hôm nay... con đã nghĩ rất nhiều...
...về cậu bé trong nhà kho khi con còn nhỏ.
Thằng bé đó thì sao?
Về chuyện nếu cậu ấy không cố bảo vệ con...
...thì chắc là cậu ấy vẫn còn sống.
Không phải ai cũng có thể cứu được cả con yêu à.
Đôi khi đó chính là ý trời.
Chúc bạn ngon miệng.
Buổi chiều tốt lành, người Atrian.
Bữa trưa của bạn là món bánh gạo.
Bạn thích loại có vị thịt gà, thịt bò hay cà rốt?
Chúc bạn ngon miệng.
Chào.
Cậu là Emery, đúng chứ?
- Cậu sống ở Woodglen? - Ừ.
Cho tớ xem điện thoại của cậu nào.
Có một bữa tiệc ở trang trại hoang này.
Cậu nên đến.
Tớ đưa Lukas theo được không?
Chắc rồi, nếu như các cậu là một cặp.
- Bọn tớ chỉ là bạn thôi. - Tuyệt.
Vì Grayson không chắc lắm.
Grayson... đã... hỏi chuyện đó sao?
Tớ đến để giảm nhẹ nhiệm vụ cho cậu đây.
Thế chứ, và cậu đến rất đúng lúc.
Con ma nơ canh đó muốn gì thế?
Sao cậu làm được thế hả, Em?
Cậu ấy mới tớ. Hoặc là chúng ta.
Tớ nghĩ cậu ấy thích cậu đấy, Luke.
Dễ thương đấy, Em. Rất dễ thương.
Có khiếu hài hước đấy chứ. Tuyệt.
Được rồi.
Đây là câu lạc bộ của cậu sao?
Ừ.
Cậu đến những bệnh viện địa phương,
dành thời gian với những bệnh nhân, vẽ tranh, làm album ảnh,
...đại khái thế.
Tớ thấy điều đó thật thoải mái.
Cậu ở trong câu lạc bộ năm ngoái à?
Không. Tớ là bệnh nhân.
Tớ ở trong bệnh viện cả 4 năm trước...
...vì một chứng suy giảm miễn dịch.
Hmm.
Vậy cậu thích cái nào hơn?
Vẽ tranh hay làm album ảnh?
Uh... làm album ảnh.
Ừ.
Vậy ai cũng có thể tham gia à?
Uh... nó là hoạt động sau giờ học,
và với giờ giới nghiêm của cậu...
...và cả chuyện cậu không được ra bên ngoài Khu Vực...
- Ý tớ là, nếu cậu ra khỏi Khu Vực mà không có sự cho phép, thì... - Không, tớ hiểu mà. Tớ hiểu mà.
Dù sao thì bộ nhớ của tớ được lưu ở nhiều máy tính khác nhau,
nên chắc tớ không giỏi trong việc làm album ảnh đâu.
Đùa thôi mà.
Dù sao cũng cảm ơn cậu.
Mày thích nói chuyện với cô ấy hả khoai tây?
Mày nghĩ cô ấy xinh hả?
Tao muốn tham gia câu lạc bộ của cậu ấy, nhưng cậu ấy không đồng ý.
Chà.
Đừng cảm thấy buồn quá.
Dù sao thì tao cũng không có khiếu nghệ thuật* trong người. (*artistic bone: năng khiếu nghệ thuật)
Trong người mày có xương không? (*bone: xương)
Hỏi hay đấy.
Hệ thống xương của bọn tao được tạo thành...
...từ 10,000 con rết nắm chân nhau, nhưng đó là bí mật số 145...
...của người Atrian. Sao mày biết được thế?
- Mọi chuyện ổn cả chứ Roman? - Ừ.
Bọn tớ chỉ đang tìm hiểu nhau thôi mà.
Tao không quan tâm bố mày là...
...một tên Atrian tai to mặt lớn.
Ở đây mày chơi theo luật của bọn tao.
Hiểu chưa thằng dị hợm?
- Muốn chơi không? - Teri.
Hiểu rồi.
Chờ đã, bọn họ nổi điên...
...vì cậu nói chuyện với một người Atrian à?
Ý tớ là, tớ đoán đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất của tất cả mọi người.
Là gì?
Một cặp loài người và Atrian cặp kè nhau.
Cặp kè hả? Được rồi, bọn tớ chỉ nói chuyện...
...về chuyện vẽ tranh và làm album ảnh mà thôi.
Đó là cách nó bắt đầu đấy.
Tớ nghĩ chúng ta phải tìm cho cậu một sở thích mới,
...chẳng hạn như thổi thủy tinh hoặc là múa bụng.
Một thứ chẳng hạn như là...
Cái này là gì thế?
Thủ tục xuất viện.
Cậu được về nhà rồi sao?
Mãi mãi sao?
Ừ.
Thứ 3.
Và... và cậu không cho tớ biết sao?
Em...
Việc hóa trị không có tác dụng.
Và tìm kiếm một tủy xương khớp với tớ có thể mất đến vài năm trời.
Vậy thì tại sao cậu lại về nhà?
Tớ bị thiếu máu.
Tớ bị viêm phổi mỗi tuần.
Lượng tiểu cầu của tớ càng ngày càng giảm.
Jules, cậu không được bỏ cuộc!
Vấn đề không phải là bỏ cuộc hay không.
Tớ thậm chí không quan tâm đến việc bị châm vào người...
...hay là tiêm thuốc và nôn mửa.
Điều tớ không thể chịu đựng được...
...là chứng kiến bố mẹ tớ tràn trề hy vọng...
...rồi sau đó họ suy sụp...
...sau những cuộc xét nghiệm máu toàn diện hết lần này đến lần khác.
Họ cho cậu rời khỏi đây một tiếng đúng không?
Tại sao? Chúng ta sẽ đi đâu à?
Và cậu chắc là cậu biết thảo dược Cyper trông như thế nào chứ?
- Chắc. - Tốt.
Vì bố tớ sẽ giết tớ vì tội đánh cắp thẻ truy nhập của ông ấy mất.
Yen hembikil.
Yen hembikil!
Ah. Mua vòng tay sao?
- Được rồi. Tôi lấy 3 cái. - Không, cảm ơn.
Julia, không. Không, cảm ơn bà.
Chúng ta có gì ở đây thế này?
Mấy đứa biết là mình không được phép vào đây mà.
Anh có thảo dược Cyper không?
Cyper.
Ở ngay gần đây thôi.
Đi nào.
Ipén asoryunú halá.
Phong tỏa! Yaprasivíl!
Khu Vực này sẽ bị phong tỏa ngay bây giờ!
Đi nào, đi nào, nhanh lên!
Đi nào. Được rồi.
Phong tỏa!
Chúng ta sẽ an toàn khi ở trên này.
- Jules, cậu không sao chứ? - Cậu đùa sao?
Tuyệt thật đấy.
Các cậu làm gì ở đây thế?
Uh... bọn tớ đến để tìm thảo dược Cyper của các cậu.
Vậy sao không hỏi luôn?
Tớ đoán năng lực chữa bệnh của nó không còn là bí mật của bọn tớ nữa.
Đi nào.
Bọn tớ lén mang một số hạt giống từ phi thuyền vào Khu Vực.
- Nơi này là gì thế? - Bố tớ và tớ xây lên nó đấy.
Nó giống như là một nơi tôn nghiêm của riêng bố con tớ.
Thứ cậu đang muốn tìm đây này.
Wow.
Wow, nhiều quá!
Cứ lấy bao nhiêu tùy thích.
Đây thật sự là thảo dược Cyper sao?
Ừ.
Nó thật sự là thảo dược Cyper.
Hoặc theo như cách gọi của các cậu là...
...cây nghệ tây.
- Cây nghệ tây hả? - Đây là loài nghệ tây của bọn tớ.
Bọn tớ dùng nó để nấu ăn.
Nhưng có một số tên lính gác đã kiếm được rất nhiều tiền...
...vì bán "gia vị thần dược" của bọn tớ ...
...cho những người cả tin bên ngoài Khu Vực.
Cũng đáng để thử mà.
Cậu có người bạn nào bị bệnh à?
Um, tớ không có bạn bị bệnh.
Cậu ấy thì có.
Um, tớ rất tiếc.
Cũng đâu phải là tốn công vô ích đâu.
Ít nhất tớ đã được nhìn ngắm nơi này.
Tớ bị ám ảnh bởi những thứ liên quan đến người Atrian.
Cậu đang run cầm cập đấy. Đây.
Cảm ơn cậu.
Cậu tử tế thật đấy.
Wow.
Thành phố thật là đẹp khi ngắm từ trên này.
làm sao mà cậu có vết sẹo đó thế?
Chuyện xảy ra từ rất lâu trước đây rồi.
Trong ngày bọn tớ đến đây.
Đó là cậu... trong nhà kho, đúng không?
Từ trước tới giờ cậu đã biết rồi sao?
Bằng cách nào?
Ngay lúc tớ nhìn thấy cậu ở trường...
...tự nhiên tớ thèm mì lạnh đến kỳ lạ.
Nhưng tớ chắc chắn cậu đã chết rồi cơ mà.
Tớ đã thấy họ đưa cậu đi.
Cũng suýt chết.
Một trong những trái tim của tớ thật sự đã ngừng đập trong vài phút.
May là tớ có tim dự phòng.
Tớ chưa từng có cơ hội cảm ơn cậu vì đã cứu mạng tớ.
Lúc đó tớ chỉ mới 6 tuổi.
Tớ chẳng làm được gì cả.
Cậu rất tốt với tớ... trong khi những người khác rất tàn nhẫn.
Đó là điều quan trọng.
Cảnh báo giờ giới nghiêm...
Giờ giới nghiêm sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa, các cậu nên đi thôi.
Cảnh báo giờ giới nghiêm: 10 phút...
Tớ không thể tin đó chính là cậu ấy, cậu bé trong nhà kho.
Những rõ ràng cậu ấy không còn là một cậu bé nữa rồi.
Julia...
Tớ rất tiếc.
Thôi nào, cậu có bạn trai trong Khu Vực đúng không?
Không. Chẳng có ai cả.
Ai mà biết người Atrian có thể quyến rũ đến thế này chứ?
Cậu là chủ đề bàn tán của cả trường đấy.
Nhưng đừng nói cho cô bạn Teri của cậu nhé,
vì bọn tớ nghĩ cô ta sẽ cắn bọn tớ đấy.
Tớ phải đến lớp đây.
Cậu đi đâu thế? Cậu đi đâu thế?
Này, cho tớ biết một chuyện đi, chuyện họ nói về lũ khoai tây...
- ...là thật sao? Oh... - Đừng!
Cậu là kiểu người nóng tính đúng không?
- Thôi đi! - Này! Này!
Để nó yên.
Mày lúc nào cũng phải nhúng mũi vào chuyện của tao đúng không?
Đó là em gái tao.
Được thôi.
Roman!
- Giúp với! - Bỏ anh ấy ra!
Này, bỏ anh ấy ra!
Ai giúp anh ấy với!
Này! Này! Thôi đi! Thôi đi ngay!
Ra khỏi đây đi!
Quay về cái hành tinh chết tiệt của mày đi!
Đưa cậu ta ra khỏi đây ngay!
Báo cáo chuyện này đi. Nhanh lên.
Tôi đã quan sát em một thời gian rồi, Roman.
Tôi làm việc chung với bố em...
...để giúp xây dựng nên chương trình này.
Trừ khi em muốn nhìn thấy nó thất bại,
em hãy thôi hành động như một con thú đi.
Nó tấn công em gái em,
- và em thì bị gọi là thú sao? - Chuyện này nếu xảy ra lần nữa...
...họ sẽ đưa em qua chỗ bác sĩ quân y...
...để bỏ tinh hoàn em vào trong lọ rồi nghiên cứu đấy.
Em không muốn chuyện đó xảy ra.
Tôi không muốn chuyện đó xảy ra.
Và tinh hoàn của em chắc chắn là cũng không muốn chuyện đó xảy ra.
Tôi luôn bảo vệ các khoản đầu tư của tôi.
Tất nhiên là cho đến khi chúng mất khả năng tồn tại.
Roman.
Này.
Tối nay cậu sẽ đến, đúng chứ?
Đúng thế, Grayson, đêm nay cậu sẽ được gặp cậu ấy.
Chúa ơi, cố gắng tỏ ra tuyệt vời kìa,
Thậm chí người mới như Emery...
...vẫn thích những anh chàng tuyệt vời đang chảy nước dãi.
Uh...
Khu C chuẩn bị sơ tán để kiểm tra.
Đừng can dự vào chuyện này, Teri.
Thậm chí nếu cậu có thể ra bên ngoài phá hỏng buổi tiệc của bọn nó,
thì cậu cũng sẽ không kịp về trong giờ giới nghiêm.
Có thể. Có thể không.
Nhưng chúng ta cần phải cho tụi nó hiểu, đúng chứ?
Chuyện xảy ra với Roman hôm nay không thể để xảy ra lần nào nữa.
Con mang giày cao gót sao?
Cứ như là khởi đầu của ngày tận thế vậy.
Không ạ, con sẽ đến một bữa tiệc.
Con sẽ cẩn thận chứ?
Luôn luôn ạ.
Vui vẻ nhé.
Con xứng đáng với điều đó mà.
Bố đến chỗ Khu Vực đây.
Tạm biệt bố!
Bố có bao giờ nhớ nơi đó không?
Nơi nào cơ?
Atria? Dĩ nhiên rồi.
Ngày nào cũng nhớ cả.
Nhưng...
...giờ thì nơi này là nhà của chúng ta rồi.
Lính gác có vũ trang, giờ giới nghiêm và hàng rào thép gai.
Đây không phải là ý nghĩ của con khi nói đến "nhà" đâu.
Chuyện đó sẽ không kéo dài mãi mãi.
Bố, bọn họ...
...bọn họ sẽ không bao giờ đối xử bình đẳng với chúng ta đâu.
Con biết là thế hệ của các con có thể thu hẹp khoảng cách lại mà.
Khoảng cách do chính bọn họ tạo ra.
Bố... Bố không nói rằng chuyện đó sẽ xảy ra ngay trong nay mai.
Chuyện này cần phải có thời gian.
Nhưng bố đặt niềm tin ở họ.
Giống như là bố tin vào con.
Con không giống những người khác.
Con không nhìn thấy được tương lai mà bố tin tưởng.
Chúng ta sẽ hoàn thành việc trồng cây vào ngày mai.
Cậu muốn gì, Teri?
Đêm qua tớ đã thấy cậu...
...với cô gái Emery đó.
Tớ giúp cô ấy tránh khỏi rắc rối.
Tớ thậm chí không biết tại sao cậu lại giao tiếp với bọn họ.
Sớm thôi, họ sẽ là những kẻ bị nhốt đằng sau những bức tường này.
Cậu đang nói gì thế?
Chỉ là điều mà mẹ tớ...
...và những người trong tổ chức Trags đã nói trong cuộc họp vào thứ hai của họ.
Không có ý gì đâu, Teri, nhưng mẹ cậu là đồ ngốc.
À và nhân tiện đây,
Drake và bọn họ sắp xử thằng Eric đó.
Phong tỏa, 2200 giờ đồng hồ.
Tôi đang tìm 'lối đi xuống địa ngục'.
Không phải cậu là con trai của Nox sao?
Chắc ông nhầm rồi.
Ông giúp được tôi chứ?
Như tôi đã nói với mấy đứa bạn cậu, Cậu có 3 giờ đồng hồ...
...trước khi tín hiệu hoạt động trở lại.
Khu vực B. Hành lang 8.
Tìm chỗ cái bóng đèn bị vỡ.
Ngay bên dưới có một lỗ hổng.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Được rồi.
Tớ có một người có cánh tay đủ khỏe...
...để lấy được 2 ly Blue Punch cuối cùng.
Cảm ơn cậu.
Nâng ly.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Chắc rồi.
Trông cậu có hơi phân tâm đấy.
Những chuyện này...
...khá là mới mẻ đối với tớ.
Hãy thoải mái đi. Không ai phán xét cậu đâu.
Đa số những người ở đây quá đam mê bản thân nên không để ý...
...đến ai khác đâu.
Này!
Các cậu phải đến xem chuyện này!
Nhìn xem có kẻ đã làm gì Brock này!
Ai làm chuyện này?
Hả?!
Ai làm chuyện này?
Bọn tao chỉ muốn nói chuyện một chút thôi.
Được thôi.
Chuyện này sẽ kết thúc ngay đêm nay.
Lần đầu tiên chúng ta đồng thuận với nhau đấy.
Này!
Bọn tao phát ốm vì chuyện này rồi!
Suốt ngày bọn mày cứ gây sự với bọn tao!
Kết thúc rồi! Đây là chuyện sẽ xảy ra...
...nếu bọn mày cứ gây sự với bọn tao, hiểu rồi chứ?!
Này! Thôi nào!
- Roman, cậu đang làm gì ở đây thế? - Cậu có biết họ sẽ...
...làm gì cậu nếu như họ tìm thấy cậu bên ngoài Khu Vực không?
Đáng lẽ cậu nên chiến đấu bên cạnh tớ...
...thay vì chống lại tớ!
Cảnh sát đến!
Đi nào!
Roman. Roman! Roman!
- Cậu ổn chứ? - Emery, đi nào!
Nhanh lên! Roman, vào xe đi!
Cậu điên hả? Đi thôi Emery, cứ bỏ cậu ta lại đi!
Còn cảnh sát thì sao?!
Đó là vấn đề của cậu ta, không phải của tụi mình, đi thôi!
Emery, cậu đang làm gì thế? Đi thôi!
Emery! Grayson, chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Roman, đi nào. Chúng ta chạy bằng chân sẽ nhanh hơn.
- Chúng ta không thể bỏ lại cậu ấy được! - Có thể chứ sao không!
Cậu ta đúng là đồ dị hợm!
Này, cô ta đã chọn cái củ Khoai tây đó thay vì cậu. Chấp nhận chuyện đó đi.
Nhanh lên nào! Đi thôi!
Cậu ổn chứ?
Ngoài việc tớ vừa làm chuyện sẽ khiến tớ bị tẩy chay ở trường hả?
Chắc rồi.
Cậu ổn chứ?
Cậu biết không, buồn cười thật đấy.
Từ trước đến giờ, bố tớ luôn dạy tớ...
...về cái thứ đáng ca tụng được gọi là "lòng nhân đạo"
cái thứ được cho là,
bọn tớ sẽ không bao giờ có được.
Nhưng...
...chỉ sau vài ngày sống giữa chủng tộc của cậu...
...tớ chẳng hiểu rõ cái "lòng nhân đạo" đó.
Không. Còn có rất nhiều tốt bên ngoài kia.
Vậy sao?
Tớ chỉ mới gặp có một người tốt mà thôi.
Cậu không cần phải sợ đâu.
Tớ xin lỗi.
Là mẹ tớ
Chào mẹ.
Con sẽ về nhà sớm thôi.
Vâng ạ. Con về ngay đây.
Là... Julia.
Tớ phải đi đây.
Tớ hiểu.
Cậu cứ tiếp tục đi thẳng...
...cậu sẽ tìm được đường về Khu Vực.
Cảm ơn cậu.
Này.
Cậu ổn chứ?
Tớ phải đi đây.
Teri.
Cháu đã nói chuyện với Roman vài tiếng trước.
Cháu có biết nó đang ở đâu không? Sắp đến giờ giới nghiêm rồi.
Teri?
Sao anh lại có thể để con trai tôi ra ngoài đó hả?
Có vấn đề gì sao các anh?
Không, bọn tôi ổn.
Tránh xa cái bàn ra. Cho tôi nhìn thấy tay anh.
Ooh.
Cái gì thế?
Như thế là không tốt đâu, Weeble.
Bỏ vũ khí xuống!
Weeble, không!
Có người trúng đạn!
Chỉ huy Whitehill!
Ray!
Anh ổn chứ?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam